Tallinna Lastehaigla seisukoht mittemeditsiiniliste ümberlõikuste osas
Sihtasutuse Tallinna Lastehaigla põhikirjaga sätestatud eesmärk on eriarstiabi osutamine (SA Tallinna Lastehaigla põhikiri). Eriarstiabi osutamine on Eesti vabariigi seaduste alusel tervishoiuteenus (tegevus haiguse, vigastuse või mürgistuse ennetamiseks, diagnoosimiseks ja ravimiseks eesmärgiga leevendada inimese vaevusi, hoida ära tema tervise seisundi halvenemist või haiguse ägenemist ning taastada tervist (Tervishoiuteenuste korraldamise seadus – Riigi Teataja)). Religioossetel või traditsioonilistel põhjustel poeglaste ümberlõikus ei ole tervishoiuteenus ning vastavalt Eesti Vabariigi seadustele ja meie põhikirjalistele ülesannetele me neid ei tee.
Ühiskonnas on hetkel selles küsimuses käimas debatt, milles vastanduvad põhiseaduslikud õigused: südametunnistuse vabadus ja laste õigused. Võimalik, et selle arutelu tulemusena tehakse muudatusi ka Eesti Vabariigi seadustes, millel põhineb meie haigla tegevus. Kui riiklikul tasandil otsustatakse tervishoiuteenuse pakkumise osas sisse viia muudatusi, mis puudutavad ka Tallinna Lastehaiglat, teavitame sellest avalikkust ametlike kanalite kaudu.
Position of Tallinn Children’s Hospital on non-medical circumcisions
The purpose laid down in the Statutes of the Tallinn Children’s Hospital Foundation is the provision of specialised medical care (SA Tallinna Lastehaigla põhikiri in estonian language). The provision of specialised medical care is a health service under the laws of the Republic of Estonia (activities for the prevention, diagnosis and treatment of illness, injury or poisoning in order to alleviate a person’s ailments, preventing the deterioration of his or her state of health or exacerbation of a disease, and restoring health (Tervishoiuteenuste korraldamise seadus – Riigi Teataja)). Circumcision of boys for religious or traditional reasons is not a health service and, in accordance with the laws of the Republic of Estonia and our statutory duties, we do not perform them.
Society is currently engaged in a debate on this issue, which pits constitutional rights against each other: freedom of conscience and children’s rights. It is possible that this discussion will result in changes being made to the laws of the Republic of Estonia, on which the activities of our hospital are based. If a decision is made at national level to introduce changes in the provision of health care services that also concern Tallinn Children’s Hospital, we will inform the public about this through official channels.
